We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

De psicopatolog​í​as y dolores

by Almenara

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Bruxismo 01:50
Bruxismo La Tensión acecha, estamos evitando la pelea. Nos tragamos las palabras y esquivamos las miradas, no queremos reconocer que la batalla está terminada. Es nuestro último aliento, se acabaron los refuerzos. Solo queda ondear la bandera blanca. Contaminados por el silencio, el ambiente se vuelve denso. Un manto nos ha cubierto y el dolor no ha sido expuesto. --------------------- Bruxism There is a lurking Tension. We are avoiding the fight. We swallow our words and avoid our glances, we do not want to recognize that the battle is lost. It's our last breath, the reinforcements are over. There is only left to wave the white flag Polluted by silence, the ambient became dense. A mantle has covered us, and the pain has not been exposed.
2.
Disforia 02:40
Disforia Veo en tus ojos una herida abierta y el dolor del que se ha quedo sin tierra. No hay palabras que puedan explicar cómo se siente no poder volver atrás. La nostalgia te está matando, tu dolor no se va mitigando. En silencio lloras tus penas, llevas años cargando una condena. Marcas los días en tu cabeza como un preso en cadena perpetua. Solo sueñas con volver a tu hogar y a tu familia poder abrazar. Cargas con el estigma social, de alguien que no ha nacido acá, y una cruz que siempre pesara, un grillete que no te sacaras. No importa porque estas acá. En silencio callas tu verdad. ---------------------- Dysphoria I see in your eyes an open wound, the pain of whom has no land. No words can explain how it feels not being able to get back. Nostalgia is killing you, your pain is not mitigated. In silence you mourn your sorrows, carrying for years this sentence. You mark the days in your head like a prisoner in life sentence. You dream on going back home and hugging your family Burden with the social stigma of who wasn't born here, and a cross that will always weigh, a shackle that you can get off It does not matter why you came here. Silently, you silence your truth.
3.
Fragmentos 01:52
Fragmentos El espejo roto y la sangre espesa. Todo se fue a negro, perdí la conciencia. Las voces no callan, algunas se apoderan. Recuerdo lo vivido, ya no sé quién era. “somos animales despedazándonos” El espejo roto, el reflejo acecha. Fragmentos regados de una vida ajena. Un campo minado, estado de alerta. Todo se derrumba, ¡perdí la cabeza! -------------------- Fragments The broken mirror and the thick blood. Everything went black, I lost consciousness. The voices do not remain silent, some take over. I remember what I lived, I don’t know who I was anymore. "We are animals tearing us apart" The broken mirror, the reflection lurks. Fragments spread from someone’s life. A minefield, state of alert. Everything collapses, I’ve lost my head!
4.
El Desconocido (Otredad) En el espejo veo mi reflejo, y no me logro reconocer. Las facciones son las de siempre, pero la esencia no lo es. En mis ojos algo ha cambiado, ya no soy el mismo de ayer. ¡Voy notando el daño de no saber quién es él! ------------- The Unknown (Otherness) In the mirror I see my reflection, and I can’t recognize myself. Factions are the same as always, but the essence is not there. In my eyes something has changed, I am not the same as yesterday. I'm noticing the harm of not knowing who HE is!
5.
Naufrago 01:37
Naufrago Despiertas muy dañado sin saber que paso ayer. Tomaste varios tragos, el bruxismo te da placer Estás viviendo un infierno, atrapado en el ayer. Tienes miedo que la arrebaten, ella te hace muy bien. ¡Basta! de evasión. Tienes que dar cara, serás vencedor ------------- Shipwrecked You wake up very damaged without knowing about yesterday. You took several drinks, bruxism is a treat You are in a living hell, trapped in yesterday. Afraid of losing here, she does you so very well Enough! of evasion. Put your chin up, victory will be yours.
6.
Catatonia 00:14
Catatonia Tan solo segundos es tu vida en el tiempo universal. Tan solo segundos y tú tienes miedo de tu vida disfrutar. ----------- Catatonia Only a few seconds, that’s your life in the universe timeline Only a few seconds and you are frightened of enjoying it.
7.
La Casa de los Espejos ¡No soy ese que dicen que soy! Soy la imagen desperfecta que te haces de mí. Soy lo que tus ojos quieren reflejar de ti. Soy todos los sueños que no pudiste cumplir. Soy el protector de tu miedo a vivir. Soy el beneficio que puedes sacar de mí. Soy la baja autoestima que sientes por ti. Soy lo que proyectas para poder subsistir. Soy un ser despreciable, así puedes relucir. ¡No soy ese que dicen que soy! Soy el hijo que tus padres vieron en ti. Soy solo lo que quieres ver de mí. Soy mucho más de lo que ven en mí, ¡Soy muchos más, muchísimo más! ----------------- The House of Mirrors I'm not the one they say I'm I am the flawed image you make of me. I am what your eyes want to reflect of you. I am all the dreams that you couldn’t fulfill. I am the protector of your fear to live. I am the benefit you can get out of me. I am the low self-esteem that you feel for you. I am what you project so you can subsist I am a despicable being, so you can gleam. I'm not the one that they say I am. I am the son that your parents saw in you. I am just what you want to see from me. I am only what you want to see of me I am much more, so much more!
8.
La Visita 03:28
La Visita Solo quería silencio, ninguna voz quería escuchar Solo quería silencio, nadie para de hablar Solo quería silencio, el ruido no iba a cesar Solo quería silencio, aunque tu voz quería escuchar No hubo un adiós No alcance a reaccionar Tu calor se empezó a disipar En mi interior lo voy a guardar Unas cortinas azules Lo último que viste en vida El invierno vino a visitar Como duele tu partida Estaba rodeado de gente, solo contigo quería estar Protocolo y cordialidad, solo tus manos quería besar Unas palabras de aliento, solo contigo quería conversar Tus ojos ya estaban cerrados, solo quería volverte abrazar El llanto empezó a brotar La risa empezaba a emanar La calma se quería asomar El dolor comenzaba a mitigar La angustia pretendía apaciguar La paz tenía que conciliar ----------------------- The Visit I just wanted silence, no one´s voice I wanted to hear I just wanted silence, nobody stopped talking I just wanted silence, the noise wasn’t going to stop I just wanted silence, although I wanted to hear your voice There was no goodbye I couldn’t react Your heat began to dissipate I will keep it on my heart Some blue curtains The last thing you saw in life Winter came to visit Your passing hurts so much! I was surrounded by people, only with you I wanted to be Protocol and cordiality, only your hands I wanted to kiss A few words of encouragement, only with you I wanted to speak Your eyes were already closed, only with you I wanted to hug Crying began to sprout Laughs stared to spread Calm wanted to say Hi Pain was beginning to ease Anguish was starting to leave Peace I had to conciliate

about

En una sociedad altamente competitiva e individualista, como la nuestra, afloran con mayor frecuencia trastornos y psicopatologías, algunos en mayor o menor grado que otros. Ya no basta con cuidar nuestra salud física, tenemos que cuidar nuestra salud mental. Si aprendemos a conocernos y cuidarnos, física y mentalmente, podremos empezar a visibilizar y empatizar con otros. No olvidemos que nuestras historias de vida son diversas y muchos, por no decir todos, vamos cargando dolores en silencio y con un hermetismo tremendo por miedo a que otros se aprovechen de estos dolores.
Cuídate y cuida a tu entorno, ya tenemos suficientes enemigos ocultos, a la luz del día, como para despedazarnos entre nosotros.

credits

released September 21, 2018

Almenara es:

Ignacio Giménez: Voz
Mauro Villena: Guitarra y 2das voces
Felipe Cáceres: Guitarra y 2das voces
Alexis Ape: Bajo y 2das voces
Matías Soto: Batería y Coros

----------------------

Grabado entre Julio y Agosto del 2018 en Friends and Family Records por Ignacio Giménez.
Arreglos de guitarra grabados en Gitano Records por Juan José Sánchez
2das voces grabadas por Alexis Ape en Wayaya Records

Coros masivos y algunas segundas voces por “Los Borbotones” (Mayi, Javier, Octavio, Alexis y Nato). Solos en “Disforia” por Felipe Cáceres y Carlos Mella.

Mezclado por Ignacio Giménez en Friends and Family Records
Masterizado por Christopher Fogal en Black in Bluhm Records

Todas las canciones compuestas y producidas por Almenara excepto “Disforia” que fue compuesta por Matías Soto y Alexander López y producida por Roberto Muñoz de Cachalote Records y “La Casa de los Espejos” y “Naufrago” compuesta y producida por Alexis Ape. Todas las letras escritas por Ignacio Gimenez.

Diseño gráfico: Mauro Villena
Fotografía: Catalina Cea
Revelado fotografías: Jose R. Alvarado
Modelos: María Paz Zulueta Rojas, Davor Košćina Del Valle, Belén Millán y Luciano Niño

FFR030

license

tags

about

Almenara Valparaíso, Chile

Hardcore/Punk band from Valparaiso, Chile.

contact / help

Contact Almenara

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Almenara, you may also like: